הנשמה היהודית של מוריס סנדק נחשפה בתקליטור "פינקוס והחזיר" האינטימי והייחודי שלו!

"שמעת על בויצ'יק פינקוס, איך הוא פתח לרווחה את השער ודילג מעל האחו החם והמתוק?" כך מתחיל היצירה מחדש הבלתי ניתנת לחיקוי של מוריס סנדק של " פיטר והזאב " של פרוקופייב . היצירה המקסימה ייחודית באוברה של סנדק בביטוי האוהב של חינוכו היהודי, בשימוש בביטויים ביידיש ובהומור היהודי הייחודי שלה.

מוריס סנדק נודע בספרי הילדים ובאיוריו פורצי הדרך, אך רק בשלהי חייו עלתה יהדותו לקדמת הבמה. ב"ברונדיבר " (2003) הוא חשב עם השואה, אבל על "פינקוס והחזיר", (צדיק, 2004) הקלטה שסיפר עם תזמורת כליזמר שירים , חשף את קשריו האישיים עם תרבות היידיש. הוא המיר את סיפורו של פרוקופייב במשל יהודי, והמחיז אותו במבטא יידי כמו "זיידע" (סבא) אמיתי.

סנדק אמר שליצירה הייתה משמעות אישית גדולה עבורו והוציאה אותו מהדיכאון שחש מהעבודה על "ברונדיבר". פיטר של פרוקופייב הפך לפינקוס, שהיה שמו של אביו. הזאב הפך ל"צ'וצר" המפחיד (ביידיש ל"חזיר"), המונח שדודתו אמרה לו שהיא השתמשה בפולין לאנטישמים. בסיום, פינקוס מנצח בסופו של דבר, ומוביל מצעד לקחת את "צ'וצר" אל הקצב הלא כשר. עבור סנדק, שאיבד את רוב משפחתו המורחבת בשואה, הייתה לניצחון משמעות ותהודה עמוקה.

האיורים של סנדק לתקליטור משקפים גם את הרגישות וההומור היהודי שלו. לברווז יש מנעולי צד מסורתיים (פייוט) ולציפורית יש כיפה. החיילים של פרוקופייב מוחלפים בקוזאקים חסרי כישורים מבולבלים.

"פינקוס והחזיר" היא ההקלטה היחידה הזמינה של קולו של סנדק הממחיז את יצירתו שלו, והוא משתמש במבטא יידי עבה שמזכיר את היחסים עליהם גדל. גלן דיקסון , נגן קלרינט ומפיק שותף של האלבום נזכר, "מוריס הקליט את הקריינות במהירות, עם כמה מעברים בלבד, זה היה כל כך טבעי וחסר מאמץ עבורו. זה מדגים את הנוחות שלו עם החומר והמבטא, כמו גם את הבהירות של החזון שלו לסיפור."

דיקסון ממשיך, "זה היה תענוג לעבוד עם מוריס, הוא היה מקסים, מצחיק ומסורבל. הוא הביע שהפרויקט הוציא אותו מהדיכאון של העבודה על 'ברונדיבר' ושהוא אהב את הסיפור כי פינקוס, הילד היהודי הקטן יצא בראש. אני חושב שבדיעבד, מוריס היה הפינקוס של משפחתו. הוא בא ממשפחה שכמעט נמחקה בשואה, אבל הוא יצא מנצח, יצר את האמנות שלו והוציא לפועל את הקריירה שלו בצורה מאוד לא מתפשרת".

"Pincus and the Pig" זמין בלייבל צדיק של ג'ון זורן ויצא במקור ב-2004.

שמע ראיון NPR עם גלן דיקסון על העבודה עם Sendak למטה