Checkout is disabled during Shabbos and Yom Tov
0
  • Your Cart is Empty

אין עוד מלבדו | שלומי שבת | דודי קנפלר | מקהלת שירה – Shira Choir, Dudi Knopfler – Ain Od Milvado

by Jewish Music Reporter August 22, 2016


This soulful, poignant tune is an adaptation of the masterpiece originally recorded by the internationally adored Shlomy Shabbat, who is reverently known in Israel as “Zamar HaNeshama”, the Soul Singer.

To bring this moving composition to simchos and kumzitzes throughout the United States, Shira selected to collaborate with New York’s very own Zamar HaNeshama, Dudi Knopfler, renowned as a most uplifting, engaging and soulful singer.

Along with brand new Yiddish lyrics that capture the essence of Shlomy Shabbat’s original inspiration, this magical pairing is sure to turn the song into a new kumzitz favorite and elevate every simcha where it is sung—by choir or by crowd.

ניגון עוצמתי ומלא רגש זה, הוא עיבוד של יצירה שהוקלטה במקור על ידי הזמר
הישראלי שלומי שבת, המוכר ואהוב בעולם כולו ואף מכונה בישראל “זמר הנשמה

כדי להביא יצירה מרגשת זו אל הקהל שלה בשמחות ואירועים עממיים ברחבי ארצות הברית, מקהלת “שירה” בחרה לשתף פעולה עם “זמר הנשמה” של ניו יורק עצמה, דודי קנפלר, הידוע כזמר היוצר חיבור מרומם ומרטיט בין היצירות שהוא מגיש ובין לבבות הקהל המאזין לו.

בלבוש של מלים חדשות באידיש, הנוגעות במהות ההשראה שלהיוצר המקורי, שלומי שבת, אין ספק ששילוב זה יהפוך את השיר לחביב הקהל וירגש בכל אירוע ושמחה בהם יושר – בין אם בהופעת מקהלה, או כשירה בציבור.

Song composed by: תמר הדדי
Originally sung by: שלומי שבת
Yiddish lyrics by: שלומה נחמי רוזנברג
Music arranged by: נחמן דרייער
Choir arranged by: אלי שפריי
Bass by: שלומי שפילמן
Vocals recorded by: Yidu W studio
Mixed by: חיים גוטסמן
Location: Bear Mountain State Park

Song lyrics:
געזעהן האב איך די שטערן וואס באלייכטן אונזער וועלט, און מיט די צייט פארשוואונדען ווערט
געקלעטערט האב איך אויף די הויעכע בערג מיין פוס געשטעלט, און אויך פון קלוגע האב איך געהערט
מיט אן אמת טיף ארייבליקט אדורך יעדע זאך
און געקומען צו אן אויספיר, ניין, צו עם איז קיינער גלייך
זינג איך יעצט צו מיר א לידל, א לידעלע פון הארץ

אין עוד מלבדו
מלא כל הארץ כבודו
הקב”ה הוא מלך
ואני עבדו

אין די מלחמות קעגן יצר, ווי א מדבר דורשט צו וואסער-א מענטש אינטערברעכט
שרייט א אידל מן המיצר, אויגן ווערט פון טרערן נאסער-און די גולת נעכט
ווען איך זעה די וועלט עס רעש’ט און רודער’ט מער ווי אלעמאל
און וועמען צילט מען דען מיט דעם, ווידער כלל ישראל
זינג איך זיך צי מיר דאס לידל , דאס ליד פון הארץ

אין עוד מלבדו
מלא כל הארץ כבודו
הקב”ה הוא מלך
ואני עבדו

Jewish Music Reporter
Jewish Music Reporter


Leave a comment

Comments will be approved before showing up.


Also in News & Updates

A Message From Eitan Katz! New Album “Pure Simcha” Coming Soon!

by Jewish Music Reporter January 18, 2017

A Message From Eitan Katz! New Album “Pure Simcha” Coming Soon! Dear Friends & Family, I am filled with joy as I announce the upcoming release of my new album, Pure Simcha.  This album has been years in the making, both in vision and in actual production.  This project brings to print the music you [&hellip
Read More
A beautiful message from Shmueli Ungar to his Zaidy Z”L

by Jewish Music Reporter January 13, 2017

Hello my dear followers and to all who listen and enjoy my music, I want to take a moment of your time to write a few words in honor of my dear Zaidy z”l, who passed away a few days ago. Zaidy, I don’t know if I ever expressed to you the depth of the [&hellip
Read More
Shloime Daskal – London School of Jewish Song – A Team Orchestra – Shira Choir

by Jewish Music Reporter January 11, 2017

The A Team Symphony Presents: The London School of Jewish Song Medley Featuring: Shloime Daskal Accompanied by: The Shira Choir Yigal Calek and The London School of Jewish song are perhaps one of the most iconic and nostalgic groups in Jewish Music history. For over 35 years we have danced and cried to these beautiful [&hellip
Read More
News & Updates

Sign up to get the latest on sales, new releases and more …